1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
Hoje é o dia do meu casamento.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Tire a fotografia!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
- Os russos fizeram contato. - Na sua noite de núpcias.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Quem quer que esteja lá em cima, deu o nome errado.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Você pode fazer isso? Você pode matar?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Você sabe por que ele não veio, não é?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Meu maldito homem.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Houve um incêndio em seu restaurante.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Nada de confraternizar com os estrangeiros.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Há um oficial de cavalaria.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
Em março estaremos noivos.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
Mas você quer tentar algumas coisas primeiro.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
Sou Ruben Oliver, retratista.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Você tem meu cartão.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
O que estava em seu coração era lindo.
17
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
apenas faça esse negócio e fique longe de coisas assim.
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Prometa-me.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Eu prometo.
20
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Eu nos deixarei seguros.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
22
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
Seus irmãos vieram à minha casa.
23
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Disseram que os Peaky Blinders tinham negócios comigo.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
Você não tem medo de mim.
25
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Então,
26
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
o que você quer de um simples trabalhador?
27
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Temer.
28
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
O pobre Sr. Nutley bebeu demais.
29
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Ele foi mijar nos trilhos do trem que passa atrás da fábrica.
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
O trem chegou.
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Encontraram o corpo dele em Saltley partido em pedaços.
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Eu sei o que você faz.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Diga-me o que você quer.
34
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Lá.
35
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
O armazém vamos completar. Baias 4, 5 e 6.
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Você tem as chaves?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Sim, eu tenho chaves.
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
O que há na Baía 4?
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Concluído tipo 40 e tipo 21 aguardando a oficina de pintura.
40
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Baía 5?
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- Oficina de pintura e peças.
- Uh-huh.
42
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Então, é a Baía 6.
43
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
O que é?
44
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Dê-me as chaves da Baía 6.
45
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
É apenas estoque antigo armazenado.
46
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Dê-me as chaves da Baía 6.
47
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Para o seu problema.
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Dê para sua instituição de caridade.
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Só estou fazendo isso pela segurança da minha família.
50
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
Então, serão apenas meninos na sua instituição de caridade ou meninas também?
51
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Ambos.
52
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Você deve dividi-los.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Você sabe como as criaturinhas podem ficar.
54
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Onde está seu povo? Você disse que eles estariam aqui às 17h.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
Eles são uma lei para si mesmos.
56
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Você nunca consegue entender quem eles são.
57
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Como segurar um sabonete molhado
58
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Eu fiz minha pesquisa.
59
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Erm...
60
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Talvez você os conheça como a Liga Econômica.
61
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Apenas uma vez recebi deles uma carta intitulada “Comitê de Vigilância”.
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
O que inclina um pouco a mão.
63
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
Não.
64
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
O nome que ouvi é Seção D.
65
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
É assim que a Seção Especial os chama.
66
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Homens de negócios, deputados, oficiais do exército.
67
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
Sim, será divertido trazer homens assim para um ferro-velho cigano.
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Você pediu privacidade.
69
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Desde as eleições, o governo decidiu que somos o inimigo.
70
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Quando tudo o que tentamos fazer é salvar o país da revolução.
71
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Você é político, Sr. Shelby?
72
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Porque esses Odd Fellows acreditam
73
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
que está chegando o momento em que todos deverão escolher um lado.
74
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
Seu pessoal está vindo ou não vem?
75
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Sr. Shelby, você aprenderá que esses homens são grandiosos demais
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
para que o relógio os governe.
77
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Você se acostumará a se reunir nas primeiras horas da manhã.
78
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Eles são como monges.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Então, quando será inaugurado o seu instituto de caridade?
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
Quando eu digo, porra.
81
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Bem, vou passar por aqui de vez em quando
82
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
ouvir a confissão das criaturinhas.
83
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Você conhecerá o Sr. Patrick Jarvis, MP.
84
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Ele provavelmente vai querer se tornar um administrador.
85
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
É coisa dele, aparecer à noite depois de alguns drinks.
86
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Faremos um acordo formal como parte do acordo maior entre nós.
87
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
Terei um escritório lá.
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ah!
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Meu Deus. Algum demônio entra em você, não é, garoto?
90
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Senhor Shelby,
91
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
se eu quiser bancar o escudeiro em seu lugar de falsa caridade, então o farei.
92
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
A ambição de respeitabilidade não faz de você um santo.
93
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Estou errado?
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
Ah, Senhor. São 18h, não é?
95
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Bem, desejo-lhe um bom dia.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Onde diabos você está indo?
97
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Eu não deixei claro?
98
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Eles disseram que se não estivessem aqui nas orações da manhã
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
então a reunião foi cancelada.
100
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Talvez o senhor Jarvis tenha ficado retido na Câmara dos Comuns.
101
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Talvez o Almirante Hall tenha sido retido na Câmara dos Lordes.
102
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Estou impressionando você?
103
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
Ou talvez tenham decidido que não se importam em fazer negócios
104
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
com ciganos em pátios de sucata
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
o que seria um resultado ruim para você.
106
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Dê-lhes uma mensagem minha, Padre.
107
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Você diz a eles que estive nas fábricas
108
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
e os veículos blindados estão em boas condições.
109
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
Quantos?
110
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Vinte e sete.
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
E o capataz é nosso.
112
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
Este é alguém que você conhecerá.
113
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Hoje, no Ritz.
114
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Tenho reuniões hoje.
115
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Você tem uma reunião, esta.
116
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Em Londres.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Então, é melhor você pegar o trem do leite.
118
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Frio.
119
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Minhas desculpas, senhor.
120
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
E quantas vezes eu pedi para você contar a eles
121
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
sobre nos enviar a louça do criado.
122
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
Não tenho controle sobre a escolha do serviço, senhor.
123
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, e os ovos de ontem e os peixes do ano passado
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
e folhas de chá do século passado num bule rachado.
125
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Senhor, tenho uma lista dos compromissos sociais de hoje, se quiser ouvi-los.
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, estamos com pressa hoje?
127
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Tenho tarefas na casa principal, senhor.
- Hum.
128
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
Almoço no The Ritz com Duke Michail Michailovich.
129
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Cancelado.
130
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
- Qual motivo?
- Ele diz que não está bem, senhor.
131
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Você deve tomar chá às 3:00
132
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
com o Príncipe Sevlod Ianovich e Lady Mary Lewington, senhor.
133
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Hum! Bom.
134
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Eu perco a chatice e encontro a beleza.
135
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
No entanto, na ausência do duque,
136
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
o, er, Príncipe e a Senhora também cancelaram, senhor.
137
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Fora isso, seu dia é, er, seu.
138
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Você tem um compromisso de negócios
139
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
para discutir automóveis com o Sr. Thomas Shelby, senhor.
140
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Você pediu uma reunião aberta.
141
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Ar puro e o aroma fino de merda.
142
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Terreno neutro", você disse.
143
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
Este não é um terreno neutro.
144
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Bem, é o que você tem.
145
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Então, por favor,
146
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
sente-se.
147
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- Onde está Tomás?
- Ele foi chamado.
148
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Ele disse que estaria aqui.
149
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
Sim, ele está ocupado.
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
E acabei de dizer que ele foi chamado. O que você quer?
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Houve uma paz
152
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
entre os Peaky Blinders
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
e a família Changretta há dois anos...
154
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Você quer um pouco de chá ou não?
155
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Aqui, Finn, sirva um pouco de chá inglês aos italianos. Prossiga.
156
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Não queremos a porra do chá.
157
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Queremos uma explicação.
158
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Bem, vou tomar um maldito chá.
159
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Explicação para quê?
160
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
O restaurante Little Venice na Forge Street foi incendiado.
161
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Não. Não. Não poderíamos ter sido nós, estávamos em um casamento.
162
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Você queimou tudo para impedir que meu filho estivesse naquele mesmo casamento.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Ele não sentiu falta.
164
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Vocês são tão crescidos agora.
165
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Mas uma vez você nos emprestou roupas para parecermos homens.
166
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
Como está o chá, Arthur? É isso...
167
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Está frio.
168
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Por favor diga ao Tommy
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
que lhe paguemos tudo o que ele nos pedir.
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Ficamos fora da cidade e fora dos trilhos.
171
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Mas você conta a ele por mim
172
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
que meu filho andará com qualquer mulher nesta cidade.
173
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Qualquer mulher que ele escolher.
174
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Mesmo que essa mulher trabalhe para o imperador, Thomas Shelby.
175
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Meu filho está apaixonado...
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
Desculpe. Desculpe-me.
177
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
Continuar.
178
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
E se ele quiser, caminhará com a mulher que ama.
179
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OK.
180
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Você sabe...
181
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Seria difícil para seu filho andar em qualquer lugar
182
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
com uma bala em cada joelho, não é?
183
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Demais.
184
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Você falou demais, meu amigo.
185
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini diz: “Chupe e engula”. Mas não.
186
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Demais.
187
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Eu cuspo.
188
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
Oh. OK. Um pouco forte.
189
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- Caramba.
- Isaías.
190
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Coloque dois homens extras em nossos bares em Nechells.
191
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
Do que você está falando, Artur?
192
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Não temos mais medo da porra dos Eyeties.
193
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Não conte ao Tommy sobre a cadeira e limpe essa porra de merda.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Não temos medo de merda!
195
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
Tudo bem, João.
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Artur!
197
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
Olá, Ada.
198
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
Tommy Shelby? Em uma biblioteca?
199
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
Preciso de um livro emprestado sobre a Revolução Russa.
200
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
Você tem um novo cais em Maida Vale agora?
201
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
Agora tenho um cais novo em todos os lugares.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
Às vezes, vejo nossos caminhões passando.
203
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
"Nossos" caminhões?
204
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Caminhões Shelby.
205
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Por que o interesse?
206
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Eu só quero ampliar minha mente.
207
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Bem, esta é uma lista dos bastardos que fugiram.
208
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
E isto está escrito do ponto de vista da luta dos povos.
209
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Uh-huh.
210
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Havia um russo no seu casamento.
211
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Ele não me contou como foi convidado.
212
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Bem, às vezes, aristocratas russos exilados são convidados
213
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
para ocasiões sociais para adicionar um pouco de classe.
214
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
É por isso que ele estava lá?
215
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Por que você quer saber?
216
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Ele era legal. Talvez eu queira vê-lo novamente.
217
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Isso seria possível?
218
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Não. Isso não seria possível.
219
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Que assuntos você tem com os russos, Tommy?
220
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Posso rasgar esta página?
221
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Não, você não pode arrancar essa página.
222
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
Propriedade do povo.
223
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, quando Arthur levou o russo embora,
224
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
ele tinha sua pistola assassina debaixo da jaqueta.
225
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
E então Johnny acendeu uma fogueira na floresta.
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Você quer todos os detalhes porque está entediado, Ada.
227
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Você costumava perseguir ratos com um revólver, Ada.
228
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
Pelo amor de Deus.
229
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Afinal, talvez eu tenha um trabalho para você.
230
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Corremos em Kempton ontem ou não?
231
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee ficou bêbado.
232
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Em vez de injetar cocaína nos cavalos,
233
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
ele decidiu compartilhar com seus primos.
234
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
Jesus Cristo.
235
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
Ele é seu cunhado.
236
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Diga a Esme para falar com ele sobre isso.
237
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Olhar. Antes de começar...
238
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Não quero que você faça nada sobre isso.
239
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
Sobre o quê?
240
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Filho de Vicente Changretta.
241
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Aquele com quem Lizzie estava saindo...
- O que, anjo?
242
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Ele não vale mais do que dois centavos de troco.
243
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Bem, ele ouviu que você o ameaçou diretamente com um tiro nos joelhos.
244
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
E agora ele está andando por Nechells
245
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
dizendo a todo mundo que ele vai te matar.
246
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Para começar, a culpa é da Lizzie, e do Tommy por deixar isso com você.
247
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
O que você está falando?
248
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Nós administramos Londres.
249
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Nós governamos o norte, nós governamos a porra do país inteiro.
250
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
O que nos importa com alguns malditos Nechells Green Eyeties?
251
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Não precisamos nos envolver em todos esses potes de mijo.
252
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
O que Artur diz?
253
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
É por isso que estou aqui e não ele.
254
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Se ele dissesse isso, haveria uma briga.
255
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Ele diz,
256
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Peça desculpas."
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Ele disse o quê?
258
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
Somos donos da cidade.
259
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Mas não precisamos esfregar isso no nariz de todo mundo.
260
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Se o velho decidir tomar uma posição,
261
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
ele pode fazer com que Sabini se sinta sentimental...
262
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
Sabini acabou.
263
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Eles estão todos prontos.
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
E todos eles pagam.
265
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Mas não queremos rebeliões.
266
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
O que, hum, Tommy diz?
267
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy está ocupado. Ele me deixou no comando.
268
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
E o que você diz?
269
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Compromisso.
- Hum-hmm.
270
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Pedi à Lizzie para fazer isso por você.
271
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Ela vai conhecê-lo, terminar com ele para sempre,
272
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
peça desculpas por qualquer inconveniente, diga que foi tudo culpa dela...
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
Pelo amor de Deus!
274
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Você sabe o que é tudo isso?
275
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
Esta é a porra da patroa do Arthur.
276
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Dar a outra face, porra?
277
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Estaremos distribuindo Bíblias na porra da praça de touros com os primos dela.
278
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
João, você não precisa fazer nada. Lizzie fará isso por você.
279
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Então tudo se acalmará e ninguém perderá prestígio.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Vou pegar a porra da cara dele. Que tal isso?
281
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
João, não faça nada...
282
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Acredito que você tenha uma reserva para um quarto privado
283
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
em nome do senhor Romanov.
284
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Você trabalha para o Sr. Romanov?
285
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Sim.
- Para sua casa ou para seu escritório?
286
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
Existe algum problema?
287
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Receio sem a presença do duque Mikhail Michailovich
288
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
ou Lady Lewington, teremos de pedir o pagamento adiantado.
289
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Posso perguntar por quê?
290
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
O senhor Romanov já tem quatro projectos de lei pendentes connosco.
291
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Um para alojamento e três para jantar.
292
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
E dois banquetes, que descartamos.
293
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Sua Majestade nos pediu para sermos compreensivos com nossos amigos russos.
294
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
Mas já faz algum tempo...
295
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Posso perguntar seu nome, senhor?
-Shelby.
296
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, e no futuro jantarei bastante aqui.
297
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Então colocarei você em nossa lista especial.
298
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Você faz isso.
299
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Aqui está um cardápio.
300
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Eu recomendo a cerceta e a carne de porco.
301
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Embora seu convidado, tenho certeza, peça caviar.
302
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
Eu, minha esposa e minha sobrinha viajamos de trem,
303
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
depois, de ônibus, depois a pé pela Villa Ai-Todor, na Crimeia.
304
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
Nessa viagem perdi um dedo do pé.
305
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Não sei, acordei uma manhã e ele havia sumido.
306
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
De repente, vi um cachorro e ele estava comendo.
307
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Eles disseram que os britânicos tiveram pena de nós,
308
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
e fomos levados a bordo do HMS Marlborough.
309
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Eu imediatamente beijei o convés de aço, meus lábios congelaram nele.
310
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
E então, é claro, agradeci a Deus e ao seu Rei por nos salvar.
311
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Embora desde então ele não tenha feito nada além de me humilhar.
312
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
Quem? Deus ou o Rei?
313
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Às vezes ambos, Sr. Shelby.
314
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, então você já conheceu minha sobrinha?
315
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
316
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Você já está apaixonado por ela, hmm?
317
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Você seria sensato se não amasse as mulheres russas, você sabe.
318
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, é melhor não falar das mulheres russas.
319
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... Essa é a pior coisa de estar aqui.
320
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Mulheres russas, elas sabem como segurá-lo
321
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
e o mais importante, eles sabem exatamente quando deixar para lá.
322
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Seu pau, quero dizer.
323
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
As mulheres inglesas não sabem tanto. Você sabe?
324
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Ele morreu bem, o espião?
325
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Ele implorou por sua vida.
326
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Ouvi dizer que você mandou seu irmão fazer isso.
327
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Então você confia em sua família, como eu.
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Como nós, Sr. Shelby.
329
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Vamos falar sobre confiança então, certo?
330
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Você não é parente direto dos Romanov, você é georgiano.
331
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
E o palácio onde você mora em Hampton Court
332
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
é, na verdade, uma casa de graça e favor
333
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
doado a você, sem aluguel pela Coroa Britânica.
334
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
O ma�tre aqui me disse que você está com alguma dívida.
335
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Tanto aqui como em outros lugares, imagino.
336
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Veja, me deram 10, mas me prometeram 40.
337
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Já tive que mandar matar um homem.
338
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Esse tipo de trabalho não sai barato.
339
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Você entende?
340
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Shelby.
341
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Antes de embarcarmos no navio,
342
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
minha sobrinha costurou 16 diamantes em seu vestido de veludo,
343
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
e também ela tinha duas safiras em seus lugares íntimos.
344
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Minha esposa conseguiu duas safiras e cinco diamantes.
345
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
Isso já é pela morte do espião
346
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
e um pagamento inicial em serviços futuros.
347
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Agora me diga, onde você guarda essas coisas?
348
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
Em um banco?
349
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Como poderíamos alegar pobreza em torno da sociedade londrina
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
se usássemos bancos, Sr. Shelby?
351
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Bem, você deveria saber...
352
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens não é seguro.
353
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
É por isso que temos nosso próprio tesouro.
354
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Muito bem, pedirei ao meu pessoal que verifique sua veracidade.
355
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Antes do início da revolução, éramos moles e fracos.
356
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Fizemos um acordo.
357
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Mas deixe-me dizer a você.
358
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Nunca mais seremos moles e fracos.
359
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Você entende?
360
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Bom dia, Sr. Shelby.
361
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
Por aqui, Sr. Changretta.
362
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
aí mesmo, senhor. Lá.
363
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
Você vai me matar?
364
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
Vá se foder.
365
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Fique longe de Lizzie!
366
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Por ordem dos malditos Peaky Blinders!
367
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
Vai me apresentar, Michael?
368
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
Esta é Charlotte Murray. O pai dela fabrica carros.
369
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Gostei muito do seu casamento, Sr. Shelby.
370
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly disse que você deveria ligar para ela. Houve alguns problemas.
371
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
Que problema?
372
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Acho que são coisas que ela não gosta de me contar.
373
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
Prazer em conhecê-lo.
374
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
Tudo bem, Finn. Obrigado por ter vindo. Vá se foder.
375
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, você pode ficar.
376
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
Sente-se, João.
377
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Sente-se.
378
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, você cortou Angel Changretta.
379
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Mesmo que Arthur tenha dito para você se desculpar.
380
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
Hum-hmm.
381
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
- Polly disse para você se comprometer. Hum-hmm.
382
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Você optou por não ouvir o Sr. Desculpa ou a Sra. Compromisso.
383
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
E agora tenho um italiano andando pelo meu quintal
384
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
dizendo que vai matar meu irmão.
385
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Então o que fazemos, John. Pedimos desculpas ou nos comprometemos?
386
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Oh, foi apenas algo que John disse como uma piada.
387
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Sim, mas ele também é seu irmão, Arthur.
388
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Sim.
389
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Eu sei que não queria começar uma guerra
390
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
sobre algo que John disse sem querer.
391
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Então, ele deveria pedir desculpas em italiano ou em inglês?
392
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
Ou deveríamos perguntar a eles que língua eles preferem?
393
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Não estou claro.
394
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Você disse que enquanto esse negócio acontecia em Londres,
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
você queria paz em casa.
396
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
E a única maneira de garantir a paz
397
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
é fazer com que a perspectiva de guerra pareça desesperadora.
398
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Se você pedir desculpas uma vez, você fará isso de novo e de novo e de novo.
399
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Como tirar tijolos da parede da porra da sua casa.
400
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Você quer derrubar a casa, Arthur?
401
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Se você for brando com a rebelião, ela crescerá.
402
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Maldito "suave com a rebelião".
403
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Você fez a coisa certa, John.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Agora, vamos para a ofensiva.
405
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Pegamos dois dos pubs Changretta e os levamos esta noite. É isso.
406
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Oh! Certo. Pelo amor de Deus, por quê?
407
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Ei.
- Por que?
408
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
Por que? Porque nós podemos, porra.
409
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Porque nós podemos e se pudermos, nós fazemos.
410
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
E se tirarmos o calcanhar de seus pescoços agora, eles simplesmente virão até nós.
411
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Lembre-se de que esses são os bastardos que queriam Danny Whizz-Bang morto.
412
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Você está ficando mole, irmão.
413
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Suave e fraco.
414
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Guarde a Bíblia para os domingos, hein.
415
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Finn?
416
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Preciso ir para Hockley e depois para casa.
417
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
Foi um longo dia.
418
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Você pega o Wrexham, você pega o Five Bells.
419
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Você os transfere para nós pela manhã.
420
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Certifique-se de que os policiais fiquem longe.
421
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Não use a porra dos telefones, certo? Tem alguém ouvindo.
422
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
Bom trabalho.
423
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hum.
424
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Não está com fome, Sra. Shelby?
425
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Com fome"? Oh não. Desculpe, Maria.
426
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Você vai estragar seus olhos.
427
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
428
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- Olá.
- Olá.
429
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
Sente-se.
430
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Adivinhar.
- Adivinha?
431
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Ele disse que sim.
- Quem?
432
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
O líder da Câmara Municipal de Birmingham vai participar do jantar.
433
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Todo mundo disse que sim. Todos.
-Ah.
434
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Eu continuo tendo que mudar o catering.
435
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
E minha mão para escrever está quase caindo.
436
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Ah, por que você está escrevendo? Comprei uma máquina de escrever para você.
437
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
Você não escreve cartas de uma ocasião social em uma máquina de escrever.
438
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
Oh. Me perdoe.
439
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
eu tenho os desenhos
440
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
do que planejam fazer com o terreno da casa.
441
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Haverá uma área para as crianças brincarem. Olhar.
442
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Hum-hmm.
443
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
E a Comissão de Caridade de Birmingham concordou em reservar
444
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
as três tábuas podres do piso lá em cima e nos conceder a licença dentro de um mês.
445
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Você não está me ouvindo.
- Sim eu sou. Eu sou.
446
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Você acha que estou ficando obcecado?
447
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Sim.
448
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Devo perguntar como foi seu dia, como uma boa esposa?
449
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
Não.
450
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Suponho que isso significa que seu dia não foi tão bem-sucedido quanto o meu, hmm.
451
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Tudo isso depende de como você mede o sucesso.
452
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Veja, pessoalmente,
453
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Eu meço em safiras.
454
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
Oh!
455
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Safiras. Hum.
- Uh-huh.
456
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Feche os olhos.
457
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
Feche os olhos.
458
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Tudo bem, você pode abri-los.
459
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Onde diabos você conseguiu isso?
460
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
É lindo.
461
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Você pode usá-lo no jantar de fundação.
462
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Você não acha que é um pouco demais para um jantar de caridade?
463
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Graça,
464
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
esta é a porra de Birmingham.
465
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
“Bom gosto” é para quem não pode comprar safiras.
466
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Ah, Sr. Shelby.
467
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
Você deu corda no relógio, Arthur?
468
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Devíamos ir para a cama.
469
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Eu preciso...
470
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Eu preciso sair.
471
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Alguns negócios que preciso fazer.
472
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Negócios"?
473
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Mas você acabou de entrar.
474
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Não vou demorar.
475
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
São 10 horas.
476
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Está chovendo torrencialmente.
477
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
Eu irei...
478
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Eu irei e voltarei.
479
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Artur.
480
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Trabalhar no escuro é para o diabo.
481
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Nós dissemos.
482
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Comece a fazer seu trabalho à luz.
483
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Sua própria luz.
484
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Dentro da sua cabeça.
485
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
É apenas papelada.
486
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Preciso que tire os seus homens de Nechells esta noite.
487
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Achei que vocês, rapazes, eram um pouco grandiosos para esse tipo de coisa hoje em dia.
488
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Musgo.
489
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Veja bem, acho que Tommy gosta do esporte.
490
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Algo assim.
491
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Boa noite, Artur.
492
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Noite.
493
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
Artur, o que você está fazendo?
494
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Artur?
495
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Vamos para a Guarnição.
496
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
Não. Vou para casa, John.
497
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
Vá se foder, Arthur.
498
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Sim! Foda-se!
499
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
- Venha aqui, Charlie.
-Charlie.
500
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Esse grandalhão e seu irmão vão nos render muito dinheiro.
501
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Ou nos perderá muito dinheiro.
502
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Quem diabos se importa quando eles são feras tão lindas, hein?
503
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Prossiga.
504
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
- Você tem uma casa, John.
- Ah, porra.
505
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Cheio de crianças.
506
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
Bem, você tem uma empregada para cuidar das crianças.
507
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
Sim, ela escuta.
508
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
Você já fez as probabilidades para amanhã?
509
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Algo urgente surgiu.
510
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
Eles pioram quando estão grávidas, Tom.
511
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
John.
512
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, preciso que você saia agora. Saia pela porta dos fundos,
513
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
e tranque-o depois de você.
514
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Vamos, saí do escritório.
515
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Há dois caminhões cheios de policiais lá fora, John.
516
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Onde diabos está Arthur?
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Ele volta para casa, para a Madonna de Moseley, às cinco horas.
518
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- Você precisa falar com ele, Tom.
- Esme, por favor, vá. Agora.
519
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Por favor.
520
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
Isso é muito incomum.
521
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Então ligue para Moss.
522
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Eles são de fora da cidade. Londres, pela aparência das botas.
523
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Desde quando temos medo de policiais, Tom?
524
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
Desde que as coisas mudaram, John.
525
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
- Scotland Yard!
- Abaixe-se! Polícia!
526
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
- Prossiga!
- John!
527
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
John! John, é a Yard.
528
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Abaixe isso.
529
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Colocando no chão. Colocando isso no chão, porra.
530
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Mãos na cabeça!
- De joelhos! Agora!
531
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Deixe-a ir, porra! Ela está grávida.
532
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Deixe-a em paz.
533
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Que porra está acontecendo, Tom?
534
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
Vamos.
535
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
Coloque-me no chão!
536
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Diga à Polly que é assunto russo, John.
- Tudo bem.
537
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
A porra da Peaky Blinds minha bunda.
538
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- Ele está com medo?
- Não.
539
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Vá em frente.
540
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Sentar.
541
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Estou falando com você, Sr. Shelby.
542
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Então, os Odd Fellows querem que você saiba que qualquer desvio
543
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
seguir suas instruções terá consequências.
544
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Qual é o nome do seu cachorro?
545
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Você visitou sua irmã.
546
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Eh? Qual é o seu nome, garoto?
547
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Sua irmã é uma potencial violação de segurança.
548
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Ela tem conexões com os bolcheviques em Londres
549
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
que têm ligações com a Embaixada Soviética.
550
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Acho que vou chamar seu cachorro de "Garoto".
551
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Você ama seu menino, não é?
552
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Entenda isso.
553
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Você tem a polícia local no seu bolso,
554
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
temos a Scotland Yard.
555
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Eles fazem o que lhes dizemos com tanta certeza quanto este cachorro.
556
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Deixe-o fora da coleira.
557
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
Você está me ouvindo, Sr. Shelby?
558
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Posso encantar cães.
559
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Bruxaria cigana.
560
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
E aqueles que não consigo encantar, posso matar com as minhas próprias mãos.
561
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Você aprende isso quando tem um cachorro em um barco.
562
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Eles enlouquecem nos túneis.
563
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Sinto como se estivesse em um túnel agora.
564
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Você conhece aquela sensação, quando você tem que matar ou ser morto?
565
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Solte o cachorro da coleira
566
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
e dê a ordem que você der em gaélico...
567
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Como me disseram que você faz
568
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
quando alguém te desagrada ou alguém te denuncia.
569
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Visite sua irmã novamente e ela morrerá atravessando a rua.
570
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
Então você diz isso.
571
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Se você me quisesse morto, eu estaria morto, não é?
572
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
É verdade.
573
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
É verdade, precisamos de você vivo.
574
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Mas quando for para casa hoje, Sr. Shelby...
575
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Certifique-se de verificar embaixo do travesseiro do seu filho.
576
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
A fada dos dentes já foi.
577
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Podemos alcançar qualquer pessoa.
578
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Em qualquer lugar.
579
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Está tudo bem?
- Sim.
580
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Está tudo bem. Está tudo bem.
581
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Sim.
582
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Você prometeu, Tommy.
583
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Eu confio em você.
584
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Confio em você, Tommy.
- Sim.
585
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
Ele está bem. Ele está bem.
586
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Graça. Graça.
587
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
Vamos.
588
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Você não é um daqueles impressionistas, é?
589
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Eles são todos terrivelmente políticos, não são?
590
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- E você não está?
- Meu Deus, não.
591
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
As pessoas para quem trabalho só querem que eu pinte o que está lá.
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Para mim, a política está deliberadamente a melhorar as coisas.
593
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
para algumas pessoas, tornando-as deliberadamente piores para outras.
594
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Bem, pensei que poderia usar isto.
595
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Ah, Deus. É demais. Vou tentar algo mais simples.
596
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Não. Não...
597
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
De repente, me sinto incompetente.
598
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Quero que o retrato fique pendurado no escritório, então quero que pareça formal.
599
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
Não é formal.
600
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
É lindo.
601
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Foi feito em Paris.
602
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Foi roubado em Birmingham.
603
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Minha mãe roubou de uma casa que ela estava limpando. 1901.
604
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
Não. Não.
605
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
É seu. Pertence a você.
606
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Uma mulher de substância e classe.
607
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Acredite em mim. Eu pintei muitas mulheres
608
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
que não pertencem aos seus vestidos caros.
609
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Não haverá cobrança.
610
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Sua taxa normal.
611
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- Eu insisto.
- Hum! Há uma primeira vez.
612
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Então, quando devemos começar?
- Já comecei.
613
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Venha ao meu estúdio esta noite.
614
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- Uh, estou ocupado esta noite.
- Polly, convide-o.
615
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Convidar-me para quê?
616
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, esta é uma transação profissional.
617
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Convidar-me para quê?
- Jantar da Fundação Shelby.
618
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly vai sozinha. Você está convidado...
-Ada.
619
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Irei ao seu estúdio no domingo.
620
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
E então começaremos.
621
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Uma mulher de substância...
622
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...e classe.
623
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Obrigado.
- De nada.
624
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Olá.
625
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Olá, Polly.
626
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
627
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Aqui está o líder do Conselho Municipal de Birmingham.
628
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Olá, Tommy.
- Olá, Danny.
629
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
Como vão os negócios?
630
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
Tudo bem, está aguentando, aguentando. Como vai você?
631
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Vocês se conhecem?
632
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
Tenho interesses numa siderurgia em Cradley Heath.
633
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy me ajuda a levar meus produtos às montadoras.
634
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Parabéns, Sra. Shelby, pelo seu casamento.
635
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Obrigado, estou surpreso que você não tenha sido convidado.
636
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Agora, como seria isso, hein?
637
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Ah, agora, a festa realmente começou.
638
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Quem são eles?
639
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
Padre John Hughes do Reformatório St Mary's Boys.
640
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
E com ele está o Sr. Patrick Jarvis, MP.
641
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Eles fazem parte de uma organização chamada Liga Econômica.
642
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Você os convidou, Grace?
643
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Seus nomes parecem familiares.
644
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Eles foram recomendados pelo Lord Mayor.
645
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. Na sua lista de "melhores pessoas da cidade", hein?
646
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- Você os conhece?
- Vou te apresentar, Tommy.
647
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Tudo bem, Danny. Vou me apresentar.
648
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Parece que o pegamos de surpresa.
649
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Eu me ajustei.
650
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Desde que os socialistas entraram em Downing Street
651
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
estamos todos sendo seguidos.
652
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Temos que nos encontrar em lugares onde nos encontraríamos de qualquer maneira.
653
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Você deveria ter parado em Small Heath.
654
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Eu poderia ter lhe dado uma recepção mais tradicional.
655
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Eles querem saber sobre munições.
- E correntes para as rodas.
656
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Quando a Guarda Branca fugir para Tbilisi,
657
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
será em terreno acidentado.
658
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
As correntes são adequadas para neve ou solo molhado.
659
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Eles já estão armazenados nos veículos.
660
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Há um lote de armas guardado na BSA,
661
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
que se dirige ao exército turco.
662
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
E como você vai conseguir tudo isso a bordo do trem de Londres?
663
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Haverá uma greve naquela noite em toda a cidade.
664
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Você terá que parar o trem duas vezes. Como?
665
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Dois motoristas vão aderir à greve em pontos diferentes.
666
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
É bastante divertido fazer com que os sindicatos comunistas ajudem a levar armas aos brancos.
667
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
Sim, bastante divertido, hein?
668
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Estou pensando no futuro, pensando em todas as possibilidades,
669
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
lembrando de tudo o que está acontecendo.
670
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Os russos querem inspecionar os veículos.
671
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Vou tirar fotos. Mmm-mmm.
672
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
O duque enviou a sobrinha, ela está aqui.
673
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Amanhã você vai levá-la para a fábrica e mostrar a ela.
674
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Não. Os sindicalistas estão vigiando as fábricas.
675
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Não é possível.
676
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Tudo é possível, Sr. Shelby.
677
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Você vai levá-la.
678
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Você irá buscá-la neste hotel às dez.
679
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Agora vejam, um padre com um copo vazio.
680
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Vamos voltar para a festa.
681
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Vocês sabem, senhores, existe o inferno e existe outro lugar abaixo do inferno.
682
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
vou lembrar de tudo...
683
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
E não esqueça nada.
684
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
Tommy,
685
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
esta é a duquesa Tatiana Petrovna.
686
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Qual é, Tommy, você não está impressionado por conhecer uma duquesa de verdade?
687
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Bem, eu entendo que eles cobram uma taxa.
688
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
Sr. Shelby, você é muito direto.
689
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Muito direto.
690
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
Mas é verdade.
691
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Eu participo dessas coisas pelo champanhe.
692
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
E pela oportunidade de ser tratada como uma duquesa novamente.
693
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Você deveria ter beijado minha mão, Sr. Shelby.
694
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Me perdoe.
695
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Ela estava perguntando sobre minha safira.
696
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Pensei ter reconhecido.
- Ela disse que era russo.
697
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Meu marido tem negócios na Rússia. Talvez você saiba disso, Tatiana?
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Bem, esta noite não é uma noite para negócios, hein?
699
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Foi por isso que você ficou na sala de concertos por 10 minutos?
700
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Acho que as pessoas estão prontas para o jantar agora, Grace.
701
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Não, não. Ainda não terminei de bombear dinheiro para as pessoas.
702
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
O que é “bomba de dinheiro”?
703
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
É o que faço todos os dias.
704
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
Vocês se conhecem, não é?
705
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Veja, sou responsável por compilar a lista de convidados,
706
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
mas é meu marido quem parece conhecer todos eles.
707
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Ouvi dizer que ele está muito bem relacionado.
708
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
E onde uma duquesa ouve isso?
709
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
Em certos círculos.
710
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Tudo bem, chega. Ada.
711
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, há uma senhora viúva
712
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
quem quer falar com você sobre os cafés da manhã.
713
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Ela mencionou uma doação em dinheiro de £ 2.000.
714
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, você e eu conversaremos mais tarde.
715
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
Eu gostaria disso.
716
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Ir para a fábrica amanhã é um erro.
717
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Mesmo assim, iremos.
718
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Além disso, meu tio me ordenou que seduzisse você para nos dar uma vantagem.
719
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Mas com uma esposa linda assim vai ser difícil, não?
720
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Amanhã é um erro.
721
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Você não ouviu? Não temos moral, nós, russos.
722
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
E não faz sentido.
723
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
E sem opções.
724
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Eu te foderia pela causa. O que você acha disso?
725
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Acho que você não deveria beber vodka com champanhe.
726
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
Sua esposa sabe que a safira que ela está usando
727
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
foi amaldiçoado por um cigano?
728
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
O que você disse?
729
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Nada na Terra me faria usá-lo.
730
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Graça, me escute. Olha, eu posso explicar.
731
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Vá embora.
- É...
732
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
Senhoras e senhores.
733
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Pela primeira vez, você não deveria ter que explicar.
734
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
O brinde de lealdade a Sua Majestade o Rei.
735
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
Para o rei.
736
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
O jantar está servido.
737
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
Você está linda, mas precisa tirar isso.
738
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Por que? Porque você acha que ficaria melhor nela?
739
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, olhe para mim, foda-se essas pessoas, hein.
740
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Fodam-se, preciso que você fique bem.
741
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Eu preciso de você, Graça. Eu preciso de você.
742
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Maldito seja, Tommy Shelby.
743
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Vamos entrar?
- Sim.
744
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Para anjo!
745
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Arranje-me a porra de uma ambulância agora!
746
00:56:59,305 --> 00:57:05,459
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org